아일랜드 작가 클레어 키건, 25년 전 작품 한국 소개 완성

아일랜드 작가 클레어 키건(57)의 데뷔 단편집 '남극'(1999)이 12월 국내 처음 소개되면서, 3년 만에 그의 25년치 전 작품이 모두 한국어판을 갖추게 됐다.

2023년 '맡겨진 소녀'(2010) 국내 출간을 시작으로 부커상 최종 후보작 '이처럼 사소한 것들'(2021)과 단편집 2종이 연이어 번역 출간됐다. 키건은 1999년 이후 단 5종만 출간한 작가로, 이번 '남극' 소개로 그의 원형질이 다양한 소재와 형식으로 발견될 수 있게 됐다.

키건의 작품들은 여성과 약자의 관점에서 가부장주의와 사랑의 왜곡을 예리하게 포착하며, 절망에서 희망으로 나아가는 순간을 최소한의 문체로 담아낸다. 그는 '딱 필요한 만큼만 쓰는 것'을 우아함으로 정의하며 체호프의 영향을 드러냈다.