사르트르 <구토>의 마로니에, 번역 오류로 밤나무로 왜곡

사르트르의 실존주의 철학소설 <구토>에서 존재론적 깨달음의 핵심인 마로니에(horse chestnut)가 국내 일부 번역에서 밤나무로 잘못 옮겨졌다. 주인공 로캉탱이 부빌 공원의 마로니에 뿌리를 보며 깨닫는 '우연성'의 철학적 의미는 유지되지만, 감각적 경험이 크게 변형된다.

마로니에는 30m까지 자라는 대형 교목으로 유럽 공원의 대표적 경관수이며, 밤나무는 밤송이와 추석, 제례의 한국적 기억과 연결되어 있다. 영어판 'chestnut tree' 번역이 혼동의 원인이 되었을 수 있으며, 두 나무는 식물학적으로도 형상과 분위기도 전혀 다르다.

명칭 변경은 존재론적 명제 자체는 바꾸지 않지만, 그 명제에 도달하는 감각적 경험과 장소의 문화적 의미를 변형시킨다. 사르트르에게는 식물의 종류보다 무의미한 존재 자체가 중요했지만, 번역의 정확성은 독자의 철학적 체험에 영향을 미친다.