한국 영화·드라마 욕설, 신간으로 재조명

한국 영화와 드라마 속 욕설 표현을 분석한 책 <New 욕>이 출간돼 K콘텐츠 속 거친 대사들을 영어 표현과 비교해 소개한다. 올해 개봉한 영화 <호프>에서는 '씨발'이 100회 넘게 등장하며 욕설의 비중이 두드러진 사례로 꼽혔다.

1987년 시나리오 사전 심의제 폐지와 사회 민주화 이후 한국 영화에 욕설이 자유롭게 등장하기 시작했다. <세상 밖으로>(1994)를 시작으로 <공공의 적>, <기생충>, <오징어 게임> 등 다양한 작품에서 욕설이 인물의 감정과 욕망을 드러내는 장치로 활용돼왔다.

K콘텐츠의 세계적 흥행으로 외국인들도 한국어 욕설에 점차 익숙해지는 추세다. 책은 욕설을 불만감, 모욕감, 혐오감 등으로 분류하고 영어 표현과 대응시켜 언어·문화 교차 이해를 넓힐 것으로 기대된다.