엑스의 AI 자동번역, 전 세계 여성들의 차별 경험 연결

엑스가 지난 7일부터 AI 그록 기반 자동번역 기능을 전 세계에 도입하면서 서로 다른 언어로 쓰인 글이 실시간으로 연결되고 있다. 튀르키예 여성의 가정 내 성별 분업 경험이 자동번역되자 한국, 일본, 브라질, 인도, 폴란드 등 각국 여성들이 "이건 우리 이야기"라며 동일한 차별 구조를 공유했다.

이전까지 각자의 언어 안에 갇혀 있던 차별들이 하나의 타임라인 위에서 놓이면서 '문화 차이'로 여겨졌던 문제들이 사실은 전 세계 공통의 성별 분업 구조임을 드러냈다. 페미니즘 연구에서 오래전부터 지적해온 '세컨드 시프트' 개념이 구체적인 장면으로 세계 각지에서 동시에 드러난 것이다.

엑스의 자동번역이 글로벌 '공공 광장'으로 기능할 가능성이 있지만 번역 정확성, 문화적 뉘앙스 전달, 오역으로 인한 갈등 위험 등 도전 과제가 남아 있다. 일론 머스크 CEO의 '글로벌 실시간 공공 광장' 비전이 실현될지는 자동번역 기술이 얼마나 신뢰할 수 있는 소통의 도구가 되느냐에 달려 있다.