재스민 리 에세이 '오 마이 갓김치!' 출간, K콘텐츠 번역가의 일상 공개

프리랜서 K콘텐츠 번역가 재스민 리가 에세이 '오 마이 갓김치!'를 출간했다. 이 책은 한국 문화 콘텐츠를 영어로 번역하는 과정에서의 노하우와 일상을 담았다.

저자는 직역이 불가능한 K콘텐츠 번역의 특징을 설명하며, 의미와 감성 전달이 중요한 문화 콘텐츠 번역에서는 의역과 창의력이 장려된다고 밝혔다. K팝 콘텐츠 번역 시 그룹명과 멤버 활동명 같은 고유명사를 정확하게 옮겨야 하며, 공식 표기법을 어기면 팬들로부터 질타를 받을 수 있다고 강조했다.

인공지능의 등장으로 번역 업계가 변화하고 있지만, 저자는 현실을 겁내기보다 매일 최선을 다하는 것에서 의미를 찾는다고 밝혔다. 한국 문화 콘텐츠의 세계적 위상 확대에 번역가들의 역할이 중요함을 보여주는 사례다.