안재원 교수, 인토르체타 필사본 '공자 서문' 역주본 출간

안재원 서울대 인문학연구원 교수가 17세기 예수회 선교사 인토르체타의 필사본 '공자 서문'을 우리말로 옮기고 상세한 주해를 붙인 역주본을 출간했다. 이는 쿠플레가 삭제한 부분을 복원한 세계 최초의 비판정본으로, 12년에 걸친 필사본 복원 작업의 두 번째 결실이다.

1687년 쿠플레가 편집한 '중국인 철학자 공자'는 인토르체타의 원저를 바탕으로 했으나, 쿠플레는 종교적·철학적 논의를 대부분 삭제하고 프랑스 국왕 루이 14세 헌정사를 삽입해 정치적 문헌으로 변질시켰다. 이는 절대왕정 시대 프랑스 국왕의 정치적·재정적 후원을 얻기 위한 예수회의 전략이었다.

인토르체타 필사본은 선교사들을 위한 중국 선교 안내서로, 유학·역경을 통해 중국의 사상과 세계관을 이해하도록 권했다. 안 교수는 고전 문헌의 정확한 이해가 문명의 뿌리와 계보를 파악하는 데 필수적이며, 이를 위해 대학에 고전문헌학과 신설이 필요하다고 강조했다.