국제중재에서 언어의 뉘앙스가 승패 결정...디테일의 중요성

국제중재 사건에서 같은 사실을 두고 양측이 구성하는 스토리와 언어 표현이 중재판정부의 판단을 좌우한다. 한국 증인이 작성한 문서의 홑따옴표 하나가 직접 인용으로 오해받아 증인의 신뢰성이 흔들렸으나, 한국어 맞춤법 규정을 제출해 오해를 해소한 사례와 영어의 관사 'the'와 'a'의 미세한 뉘앙스 차이로 인한 혼란을 재주신문으로 명확히 한 사례가 있었다.

명품과 모방품이 디테일에서 차이나듯, 국제중재에서도 서증의 한 줄, 구두 변론의 몇 마디 같은 작은 요소들이 모여 중재인의 최종 결론을 형성한다. 중재인은 결정적인 한 방으로 설득되지 않으며, 치밀한 디테일을 통한 팽팽한 다툼이 국제중재 사건을 흥미롭게 만든다.

국제중재 변호사는 언어에 민감하고 표현 하나하나에 신경 써야 하며, 말과 글의 결에 따라 스토리의 설득력이 달라진다는 점을 인식해야 한다. 작은 노력들이 합쳐져 최종 결과를 좌우하는 만큼, 국제분쟁 해결에서 디테일의 중요성은 매우 크다.