로버트 크릴리 첫 한국어 시선집 출간, 사랑의 본질을 날카롭게 풍자

미국 블랙마운틴 유파의 시인 로버트 크릴리의 첫 번역 시선집 <나는 긴장을 기르는 것 같아>가 최근 출간되었다. 크릴리는 간결한 일상어로 사랑의 불확실성과 복잡한 심리를 표현해왔으며, 이번 시선집은 그의 대표작들을 정은귀 역으로 소개한다.

크릴리의 시적 특징은 앙장브망(시행 엇붙임)을 통해 심리적 긴장을 조율하는 데 있다. 연과 연 사이에서 문장을 분절함으로써 기대와 불안, 가능성과 불가능성 사이의 균열을 만들어낸다. 그의 시에서 사랑은 '오늘 날씨를 보려고 밖에 나가는 것'처럼 사소하고 불확실한 시작이며, 결국 몸과 마음의 '물물교환'이라는 비즈니스에 불과하다고 풍자한다.

크릴리의 냉소적이면서도 현실적인 사랑관은 낭만적 환상을 깨뜨리지만, 현대인의 감정 구조를 정확히 포착한다는 점에서 새로운 해석을 제시한다. 사랑에 대한 이러한 비정한 통찰이 부정할 수 없는 진실로 다가오면서 독자들에게 씁쓸한 공감을 불러일으킨다.