UCLA 옥성득 교수, 호머 헐버트 회고록 완역본 출간

미국 로스앤젤레스 캘리포니아대(UCLA) 옥성득 교수가 독립운동가 호머 헐버트의 회고록 완역본 '헐버트 회고록'을 이달 출간했다. 헐버트는 1886년 조선에 입국한 미국인 선교사로 한글 세계화, 독립신문 발행, 헤이그 특사 활동 등으로 한국 독립운동을 지원했으며 1950년 외국인 최초로 건국훈장 독립장을 추서받았다.

원본은 100년 가까이 미국 컬럼비아대 도서관에 보관돼 있었으며, 옥 교수가 2012년 사본을 확인한 후 14년에 걸쳐 완역 작업을 진행했다. 회고록은 1920년대부터 1932년까지 작성됐으며 근대 한미 관계사, 초기 선교 역사, 방대한 역사적 사건과 인물에 대한 정확한 주석이 담겼다.

옥 교수는 헐버트의 삶이 약소국 주권 존중, 국제법 질서 연대, 자주적 국방의 중요성을 시사한다고 평가했다. 향후 원문을 온전히 살린 영문 결정본도 발간될 예정이다.