북한 언어의 '순수성' 신화와 현실의 괴리

북한이 자부하는 '세상에서 가장 순수하고 우수한 언어'는 실제로는 러시아어·일본어·영어 외래어가 버젓이 남아 있으며, 순우리말 다듬기 정책도 일관되지 않은 것으로 드러났다.

정소운 국립평화통일민주교육원 교육운영부장이 저술한 '세상에서 가장 순수하고 우수한 말'은 로동신문 등을 자료로 북한 언어의 실체를 분석했다. '얼음보숭이' '불알' '주둥이박치기' 등은 잘못 알려진 사실이며, 북한은 1966년부터 말다듬기를 추진했으나 '그루빠' '콤퓨터' 같은 외래어는 여전히 사용 중이다.

2024년 1월 이후 북한이 '남조선'을 '대한민국'으로 바꾸고 헌법에서 '평화통일' 표현을 삭제한 것은 남북 언어 이질화가 돌이킬 수 없는 단절로 나아갈 위험을 시사한다.