신수진 번역가, 어린이책을 통한 자연과의 공존 철학 제시

어린이책 번역가 신수진은 그림책 '나는 커다란 나무였으나'를 통해 인간과 자연의 수평적 관계를 강조했다. 저자는 연필이 과거 숲의 나무였던 기억을 들려주는 이야기로, 자연이 인간의 도구로 변모해 동반자로 살아간다는 순환의 의미를 담았다고 해석했다.

신 번역가는 어린이가 성인보다 물질의 에너지에 민감하게 반응하며 자연과 문화를 엄격히 분리하지 않는다고 설명했다. 신유물론의 관점에서 보면 어린이는 모든 생명체가 하나로 얽혀 있다는 사실을 자연스럽게 받아들이는 순수한 기록자라고 밝혔다.

신 번역가는 사물과의 관계가 '이용'이나 '소유'에서 '공존'으로 변할 수 있다며, 어린이의 감각을 되찾는 일이 지구에서 오래도록 공존할 수 있는 최선의 방법이라고 전망했다.