
편역과 엮음의 차이, 저자 호칭 논란
게시2026년 11월 20일 05:06
newming AI
AI가 1개의 뉴스를 요약했어요.
2026년 11월 19일 북칼럼니스트 홍순철은 국어사전에서 편역을 원문을 그대로 번역하지 않고 편집하여 번역하는 것으로 정의한다고 짚었다. 편역은 번역을 기초로 해야 하며, 원작자의 의도를 훼손하거나 원전에 없는 내용을 더하면 엮음으로 표기하는 것이 옳다고 밝혔다.
최근 고전 읽기 열풍과 앤솔러지 인기로 책 표지에 편역이라는 표기가 늘었다. 하와이대저택, 박용남, 김철 등 편역자로 소개된 이들의 이력은 원문 독해 능력이나 전공 지식과 거리가 있어 호칭이 적절한지 의문이 제기됐다. 이미 번역된 작품을 정리한 작업을 편역으로 포장하는 것은 번역가의 노고를 가로채는 것과 같다고 비판했다.
홍순철은 책의 위기 시대일수록 지은이, 옮긴이, 엮은이, 편역자, 편집자가 각자의 역할에 맞는 정확한 호칭을 사용해야 한다고 강조했다. 독자가 차이를 모른다고 임의로 호칭을 바꾸는 것은 옳지 않으며, 이것이 서로를 존중하는 출발점이라고 밝혔다.

편역자인가 엮은이인가, 애매모호한 호칭에 대하여 [.txt]