장원영 홍콩 발언 논란, 온라인 확산 과정 조명

아이브 장원영이 MAMA 2025 비하인드 영상에서 '홍콩을 좋아한다'는 발언을 했다가 중국 온라인 커뮤니티에서 논란이 일었다. 일부 중국 누리꾼들은 홍콩을 '국가'로 표현했다고 문제 삼으며 불쾌감을 드러냈고, 웨이보에 관련 해시태그가 잇따라 생성됐다.

흥미로운 점은 발언의 의도보다 온라인 확산 방식이 논란의 핵심이라는 것이다. 영상의 중국어 자막에서는 해당 표현이 '지역'에 가까운 의미로 번역됐지만, 논란은 한국어 원음을 기준으로 확산됐다. 발언이 캡처와 짧은 영상 클립으로 재가공되며 맥락이 사라지고 특정 단어만 분리돼 소비되는 구조였다.

중국 현지 매체들도 발언을 '주권 인식 문제'로 확대 해석하며 보도했고, 관련 해시태그가 불매 주장과 결합되면서 논란은 개인 발언을 넘어 그룹 전체로 번졌다. 이는 2022년 파리 패션위크 당시 한국 전통 장신구 논란과 유사한 패턴으로, 온라인에서 특정 장면이 재편집되며 집단적 반응으로 확대되는 과정을 보여준다.