신견식의 세계 마음 사전, '난감'의 의미 변천과 번역

드라마 '모두가 자신의 무가치함과 싸우고 있다'의 감정 워치에 표시된 '난감'이라는 단어를 통해 한국어 감정 표현의 의미 변화를 분석했다.

'난감'은 원래 '견디기 어렵다'는 뜻이었으나 20세기 후반부터 '진퇴양난에 빠져 난처하거나 거북할 때'로 의미가 확장됐다. 중국어 難堪(난칸)은 '무안, 민망, 창피'로 더 진화했고, 영어로는 awkward, perplexed, flustered 등 다양하게 번역되며 각각 다른 뉘앙스를 담는다.

감정은 개인적이고 언어 외적으로 드러나기에 한 언어의 감정 표현을 다른 언어로 정확히 번역하기 어렵다. 자막과 더빙은 시청 방식에 따라 다른 번역 전략을 취하며, 결국 자신의 느낌에 딱 맞는 감정 표현을 찾는 것 자체가 난감한 일이다.