영화 '오디세이' 각색 논쟁, 원작 충실성 vs 창의성 평가 엇갈려

호메로스 원작 번역자 에밀리 윌슨 교수가 화제작 '오디세이'의 각색을 혹평하며 논쟁을 촉발했다. 뉴요커는 원작에의 충실성을 기준으로 각색을 5단계로 분류했으며, '오디세이'를 원작 사건은 살렸으나 대사·장면·인물·심리를 대폭 변경한 경우로 평가했다.

영어권 전문가들은 영화를 '오디세이스러움'을 제거한 판타지 액션물로 평가하며 박절했다. 반면 국내 전문가들은 수치문화에서 죄문화로의 그리스 사회 변화를 영화가 적절히 표현했다며 호의적으로 평가했다.

원작 충실성과 창의성 사이의 평가 기준 차이는 각색 영화의 본질적 과제를 드러낸다. 영화는 영상과 음향의 강력함으로 독립적 작품으로서의 가치를 지닌다.